1
00:00:01,202 --> 00:00:04,152
Guardião da Cripta: EU OLHO PARA
O FUTURO, MEUS QUERIDOS,
2
00:00:04,221 --> 00:00:08,757
E PARA VOCÊ EU VEJO
ALGO GROTESCO.
3
00:00:08,843 --> 00:00:13,262
ISSO VAI TE DOENÇA E NOJO.
4
00:00:13,330 --> 00:00:17,266
SOU EU!
5
00:00:17,334 --> 00:00:23,071
O CONTO DESTA NOITE É UM
FACADA DOENTE NO SUSPENSO
6
00:00:23,140 --> 00:00:26,575
SOBRE UM ESCAVADOR DE OURO
QUEM QUERIA MUITO DINHEIRO
7
00:00:26,644 --> 00:00:29,911
PARA COMPRAR BAUBLES E PULSEIRAS.
8
00:00:29,980 --> 00:00:32,748
CUIDADO, CATHY.
9
00:00:32,816 --> 00:00:36,518
Vejo que você pode
COMPRE O GRANDE.
10
00:00:53,237 --> 00:00:54,877
Mulher, sotaque húngaro:
A PORTA ESTÁ ABERTA.
11
00:01:00,711 --> 00:01:02,977
VOCÊ É MADAME VORNA?
12
00:01:03,046 --> 00:01:05,213
Ouvi dizer que você poderia
DIGA O FUTURO.
13
00:01:05,282 --> 00:01:08,249
ELA OUVIU CORRETAMENTE,
ELA NÃO FOI, TROTSKY?
14
00:01:09,420 --> 00:01:11,298
EU NÃO ACREDITO NESTA COISA,
15
00:01:11,322 --> 00:01:12,799
MAS SE NÃO FOR
NA HORA DO ALMOÇO,
16
00:01:12,823 --> 00:01:13,755
QUE INFERNOS?
17
00:01:13,824 --> 00:01:15,357
SIM, QUERIDO, QUE DIABOS?
18
00:01:15,426 --> 00:01:19,027
A TAXA É DE $ 2O.
VOCÊ PAGA ANTECIPADAMENTE.
19
00:01:19,095 --> 00:01:20,796
20 dólares.
20
00:01:20,864 --> 00:01:24,633
O QUE VOCÊ USA? CARTAS DE TARÔ?
21
00:01:24,702 --> 00:01:27,469
EU TENHO QUE PESSOAS
CHAME A SEGUNDA VISTA.
22
00:01:27,538 --> 00:01:29,237
EU USO A MIM E A VOCÊ.
23
00:01:29,306 --> 00:01:31,573
EU LEIO SUAS VIBRAÇÕES.
24
00:01:31,642 --> 00:01:32,674
SENTA-SE.
25
00:01:32,743 --> 00:01:34,326
MEU O QUE?
26
00:01:34,394 --> 00:01:37,245
IMAGINE QUE EU SOU
UM NAVIO VAZIO
27
00:01:37,314 --> 00:01:39,481
E SUA ENERGIA PSÍQUICA,
28
00:01:39,550 --> 00:01:41,783
YOUR SPIRIT, FILLS ME UP.
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,852
DEVEMOS NÓS?
30
00:01:47,941 --> 00:01:50,742
AHH...
31
00:01:50,811 --> 00:01:53,545
VOCÊ É UM TRABALHADOR
MENINA, NÃO É?
32
00:01:53,614 --> 00:01:57,649
UM SECRETÁRIO, DESPERDIÇANDO
SUA VIDA FORA.
33
00:01:57,701 --> 00:01:59,735
TIPO, TIPO, TIPO, TIPO, TIPO.
34
00:01:59,803 --> 00:02:02,554
MAS ESSE NÃO É O PLANO, É?
35
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
TODA A SUA VIDA VOCÊ TEM
DESEJO CASAR BEM,
36
00:02:05,692 --> 00:02:08,593
CASAR POR DINHEIRO, MAS
SUA CHANCE NUNCA CHEGOU.
37
00:02:08,662 --> 00:02:12,397
ENTÃO, VOCÊ CONTINUA TRABALHANDO,
ESPERO CONHECER O SR. CERTO,
38
00:02:12,466 --> 00:02:15,450
OU DEVO DIZER SR. RICO?
39
00:02:15,519 --> 00:02:17,051
NADA MAL.
40
00:02:17,120 --> 00:02:19,971
BEM, HOJE VOCÊ VAI
PERCA SEU EMPREGO.
41
00:02:20,040 --> 00:02:22,807
MEU CHEFE ESTÁ FORA DA CIDADE.
42
00:02:22,876 --> 00:02:24,993
NÃO HÁ COMO EU PODERIA
SEJA DEMITIDO... HOJE NÃO.
43
00:02:25,062 --> 00:02:26,895
VOCÊ COMETEU UM GRANDE ERRO.
44
00:02:26,963 --> 00:02:29,765
NESTA ÁREA, NÃO
FAÇA MESMO PEQUENOS.
45
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
EU TE DIGO MAIS.
46
00:02:30,901 --> 00:02:34,970
ATÉ O FINAL DE HOJE,
VOCÊ TEM UM NOVO EMPREGO.
47
00:02:35,039 --> 00:02:37,105
VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ É DOIDO.
48
00:02:37,173 --> 00:02:38,707
MEU HORÁRIO DE ALMOÇO ESTÁ QUASE ACABANDO.
49
00:02:38,776 --> 00:02:42,444
ESTOU FORA AQUI.
OBRIGADO POR NADA.
50
00:02:47,117 --> 00:02:48,557
Madame Vorna: TROTSKY!
VÁ AQUI!
51
00:02:49,620 --> 00:02:51,130
TROTSKY...
52
00:02:51,154 --> 00:02:52,154
SAIA DE MIM.
53
00:02:54,057 --> 00:02:56,357
SALLY, MADAME VORNA
FOI UMA TOTAL PERDA DE TEMPO.
54
00:02:56,427 --> 00:02:57,926
ELA ERA UMA VERDADEIRA QUACK.
55
00:02:57,994 --> 00:03:01,095
ELA ENTROU NESTE ATO BIZARRO
56
00:03:01,164 --> 00:03:05,166
E JUROU ESSE CLAYTON
Ia me despedir hoje.
57
00:03:05,235 --> 00:03:07,852
EU DISSE A ELA QUE ESSE IDIOTA
NEM NA CIDADE.
58
00:03:07,921 --> 00:03:12,924
NA VERDADE, Srta. FINCH, ISSO
O ASSHOLE VOLTOU INESPERADAMENTE.
59
00:03:12,993 --> 00:03:14,237
Sinto muito, Sr. CLAYTON.
60
00:03:14,261 --> 00:03:16,372
AGORA, Srta. FINCH, NÃO ESTOU
O TIPO DE CHEFE DE PELE FINA
61
00:03:16,396 --> 00:03:18,796
QUEM FICA CHATEADO COM
SENDO CHAMADO DE UM NOME DESAGRADÁVEL.
62
00:03:18,866 --> 00:03:20,165
EU NÃO SOU.
63
00:03:20,234 --> 00:03:24,635
NO ENTANTO, ESTE CARTÃO DE TEMPO AQUI
64
00:03:24,704 --> 00:03:28,823
INDICA QUE VOCÊ FOI
PARA ALMOÇAR ÀS 12:00.
65
00:03:28,892 --> 00:03:30,052
SIM, SENHOR.
66
00:03:30,110 --> 00:03:33,111
VOCÊ SABE QUE SÓ PERMITIMOS
UMA HORA PARA ALMOÇO AQUI.
67
00:03:33,179 --> 00:03:35,108
É CLARO, SR. CLAYTON.
ESTOU CIENTE DISSO.
68
00:03:35,132 --> 00:03:37,148
BEM, VOCÊ ESTÁ DEMITIDA, Srta. FINCH.
69
00:03:37,218 --> 00:03:40,135
Agora são 13h25. PACOTE
ACIMA E SAIA AGORA!
70
00:03:44,258 --> 00:03:46,408
VOCÊ NÃO ESTÁ COLOCADO
DESLIGADO! VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!
71
00:03:46,476 --> 00:03:49,877
NÃO ESTOU DEMITIDO! EU DESISTI,
SEU BASTARDO BARATO!
72
00:03:49,946 --> 00:03:51,680
VOCÊ NUNCA ME SUBSTITUIRÁ!
73
00:03:51,748 --> 00:03:53,259
AH, NÃO, VOCÊ ESTÁ
TOTALMENTE INsubstituível.
74
00:03:53,283 --> 00:03:54,916
PROVAVELMENTE VAMOS
TEM QUE FECHAR.
75
00:03:54,984 --> 00:03:57,419
ONDE ESTAREI SEMPRE
ENCONTRAR OUTRA GARÇONETE?
76
00:03:57,487 --> 00:03:59,705
Ei, você! EI!
77
00:03:59,773 --> 00:04:02,657
O QUE, VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
78
00:04:02,726 --> 00:04:04,275
VOCÊ QUER UM TRABALHO?
79
00:04:09,566 --> 00:04:13,168
OK, ENTÃO VOCÊ ESTAVA
CERTO. EU FUI DEMITIDO,
80
00:04:13,236 --> 00:04:14,680
MAS FOI PORQUE
DO SEU RELÓGIO ESTÚPIDO.
81
00:04:14,704 --> 00:04:15,736
É LENTO.
82
00:04:15,805 --> 00:04:17,038
BEM, ASSIM É,
83
00:04:17,107 --> 00:04:19,252
MAS VOCÊ NÃO ESTAVA DESEMPREGADO
POR MUITO TEMPO, VOCÊ FOI, QUERIDO?
84
00:04:19,276 --> 00:04:21,542
NÃO, EU NÃO ESTAVA.
85
00:04:21,611 --> 00:04:24,123
CADA SAÍDA É UMA
ENTRADA EM OUTRO LUGAR.
86
00:04:24,147 --> 00:04:25,781
Certo, Trotsky?
87
00:04:25,849 --> 00:04:28,650
HÁ UM NOVO VENTO
SOPRANDO PARA VOCÊ.
88
00:04:28,719 --> 00:04:30,785
VEJO MUITO DINHEIRO
89
00:04:30,854 --> 00:04:34,022
ENTRANDO NA SUA VIDA
ALGUM DIA. CONFIE EM MIM, QUERIDO.
90
00:04:34,090 --> 00:04:37,258
MAS PRIMEIRO Vejo um homem de preto,
91
00:04:37,327 --> 00:04:39,594
E VOCÊ ESTÁ DENTRO
BRANCO AO LADO DELE.
92
00:04:41,364 --> 00:04:44,499
É O SEU CASAMENTO! AH HA HA HA!
93
00:04:44,568 --> 00:04:46,902
LEGAL. VOCÊ PODE ME DIZER UM POUCO
UM POUCO MAIS SOBRE O DINHEIRO?
94
00:04:46,970 --> 00:04:48,269
Sinto muito, querido.
95
00:04:48,338 --> 00:04:51,450
ESSE HOMEM NÃO SERÁ RICO
NA HORA DO SEU CASAMENTO.
96
00:04:51,474 --> 00:04:52,974
Ah, bem, então esqueça.
97
00:04:53,043 --> 00:04:56,110
NÃO VOU CASAR NENHUM IDIOTA
A menos que ele já esteja carregado.
98
00:04:56,179 --> 00:04:59,981
E ESTOU FALANDO MUITO DINHEIRO...
UM IATE, UMA MANSÃO...
99
00:05:00,050 --> 00:05:03,551
PELES, DIAMANTE
ANÉIS, CASACOS DE VISON...
100
00:05:03,620 --> 00:05:07,022
BARCOS E CASACOS.
E O AMOR?
101
00:05:07,090 --> 00:05:10,392
BEM, SIM. ISSO É
IMPORTANTE TAMBÉM.
102
00:05:10,460 --> 00:05:11,393
NÃO PARA VOCÊ.
103
00:05:11,461 --> 00:05:13,339
VOCÊ AMA DINHEIRO,
NÃO É, CATHY?
104
00:05:13,363 --> 00:05:15,963
COMO EU SABERIA?
NUNCA TIVE NENHUMA.
105
00:05:16,033 --> 00:05:19,334
LOGO DEPOIS DE CASAR,
106
00:05:19,403 --> 00:05:21,152
SEU HOMEM HERDARÁ DINHEIRO,
107
00:05:21,221 --> 00:05:25,990
MUITO DINHEIRO.
VIRÁ ATÉ ELE
108
00:05:26,059 --> 00:05:28,126
DE ALGUÉM
PERTO E QUERIDO DELE.
109
00:05:28,195 --> 00:05:30,429
DEPOIS DE ELE HERDAR O DINHEIRO,
110
00:05:30,497 --> 00:05:33,732
ELE VAI MORRER... VIOLENTAMENTE.
111
00:05:33,801 --> 00:05:38,636
VOCÊ SIGNIFICA QUE EU VOU
SER VIÚVA, UMA VIÚVA RICA?
112
00:05:38,705 --> 00:05:40,855
VOCÊ VAI ENCONTRÁ-LO HOJE À NOITE.
113
00:05:40,924 --> 00:05:45,427
UM HOMEM GRANDE VAI
FAÇA SUA ABORDAGEM.
114
00:05:47,631 --> 00:05:48,963
ESTOU PRONTO.
115
00:06:03,747 --> 00:06:04,857
MC: SENHORES, VAMOS
DÁ BOAS-VINDAS...
116
00:06:04,881 --> 00:06:06,626
POSSO PEGAR VOCÊS
MAIS ALGUMA COISA?
117
00:06:06,650 --> 00:06:10,251
À NOSSA NOVA GARÇONETE,
SENHORITA CATHY FINCH!
118
00:06:12,221 --> 00:06:13,966
MC: VAMOS, ESTEJA QUENTE
E GENEROSO COM ELA!
119
00:06:13,990 --> 00:06:16,624
ELA PODE ESTAR QUENTE E
GENEROSO COM VOCÊ.
120
00:06:16,693 --> 00:06:18,404
AGORA, AQUI ESTÁ O QUE
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO...
121
00:06:18,428 --> 00:06:22,764
ATRAÇÃO DESTA NOITE,
SENHORITA NU NEBRASKA 1948.
122
00:06:22,833 --> 00:06:26,768
VAMOS COLOCAR SUAS MÃOS
JUNTOS PELA SENHORITA AURA LEE!
123
00:06:38,114 --> 00:06:42,484
GENTIL E GENEROSO, AL?
MAIS COMO ESTÚPIDO E MESCOSO.
124
00:06:42,552 --> 00:06:44,464
DÊ-ME 2 STINGERS E
UM SCOTCH DIRETO.
125
00:06:44,488 --> 00:06:46,420
O QUE VOCÊ ACHA DESSES
GALERA VEM AQUI PARA?
126
00:06:46,490 --> 00:06:48,523
Eu sei, vi a placa lá fora.
127
00:06:48,592 --> 00:06:52,894
DISSE "PEITOS GRANDES",
NÃO "GRANDES DICAS".
128
00:06:55,398 --> 00:06:58,032
AL, OLHA ESSE CARA
QUE ACABA DE ENTRAR.
129
00:06:58,101 --> 00:07:00,335
JESUS, ELE É ENORME!
130
00:07:00,403 --> 00:07:01,803
QUAL CARA?
131
00:07:01,872 --> 00:07:03,316
QUE CARA! COMO VOCÊ PODE SENTIR ELE?
132
00:07:03,340 --> 00:07:06,060
ELE É TÃO GRANDE, PROVAVELMENTE
TEM SEU PRÓPRIO CEP.
133
00:07:06,109 --> 00:07:09,560
AH, VOCÊ SIGNIFICA O TAMANHO COMPLETO
CARA. NÃO É SEU TIPO, HEIN?
134
00:07:09,629 --> 00:07:12,396
EU NEM PENSO
ELE É MINHA ESPÉCIE.
135
00:07:12,465 --> 00:07:13,943
MAS ELE É UM DOS NOSSOS
MELHOR E MAIS BRILHANTE,
136
00:07:13,967 --> 00:07:15,211
ENTÃO MORDA SUA LÍNGUA
E VÁ TRABALHAR.
137
00:07:15,235 --> 00:07:17,301
CUIDAMOS DE NOSSOS
CLIENTES, QUERIDA.
138
00:07:17,370 --> 00:07:18,803
OK, AL.
139
00:07:24,644 --> 00:07:26,277
ENTÃO, O QUE SERÁ?
140
00:07:26,346 --> 00:07:29,247
UH, QUERO UM ROB ROY.
141
00:07:33,386 --> 00:07:34,666
TEM MAIS ALGO?
142
00:07:34,721 --> 00:07:37,756
DATA HOJE À NOITE...
143
00:07:37,824 --> 00:07:39,724
DEPOIS DE SAIR DO TRABALHO.
144
00:07:39,793 --> 00:07:43,895
SEM PROBLEMAS COM A BEBIDA,
AMIGO, MAS NÃO NA DATA.
145
00:07:45,565 --> 00:07:46,565
EI!
146
00:07:48,135 --> 00:07:50,985
VOCÊ ESTÁ JOGANDO DURO PARA CONSEGUIR?
147
00:07:51,054 --> 00:07:56,057
NÃO. APENAS TENTE IMPOSSÍVEL OBTER.
148
00:07:56,126 --> 00:07:59,928
Ei, AL! UM ROBÔ
ROY PARA O MENINO GORDO.
149
00:07:59,997 --> 00:08:01,462
CHEGANDO, QUERIDA.
150
00:08:22,719 --> 00:08:25,053
OLHA, HUM...
151
00:08:25,121 --> 00:08:27,099
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
QUER SAIR COMIGO,
152
00:08:27,123 --> 00:08:30,491
MAS EU, VOCÊ VÊ,
EU SOU O TIPO DE CARA...
153
00:08:30,561 --> 00:08:34,029
Eu, uh... eu simplesmente não
ACEITE NÃO COMO RESPOSTA.
154
00:08:34,097 --> 00:08:38,366
ENTÃO QUE TAL NUNCA? Tipo, de jeito nenhum,
NÃO POR TODO O DINHEIRO DO MUNDO.
155
00:08:38,435 --> 00:08:40,268
A COISA É...
156
00:08:40,336 --> 00:08:42,003
VOCÊ ME MOVE, BEBÊ.
157
00:08:42,072 --> 00:08:44,272
LEVAR A SÉRIO.
158
00:08:44,340 --> 00:08:46,441
LINHAS DE VAN ALIADAS
NÃO CONSEGUI MOVÊ-LO.
159
00:08:47,844 --> 00:08:49,544
ISSO ESTÁ OK.
160
00:08:49,613 --> 00:08:51,212
FAÇA UMA PIADA.
161
00:08:51,281 --> 00:08:53,682
EU SEI QUE ESTOU...
162
00:08:53,750 --> 00:08:57,018
ESTOU UM POUCO EXCESSO DE PESO.
163
00:08:57,087 --> 00:08:58,887
UM POUCO DE EXCESSO DE PESO.
164
00:08:58,956 --> 00:09:01,756
SIM, E DE HITLER
UM POUCO ANTISSEMITA.
165
00:09:04,695 --> 00:09:06,161
Eisenhower é um pouco careca.
166
00:09:06,229 --> 00:09:08,112
E DO PAPA
UM POUCO CATÓLICO.
167
00:09:12,819 --> 00:09:14,886
Ei, vamos lá.
168
00:09:14,955 --> 00:09:17,222
Ei...
169
00:09:17,290 --> 00:09:19,991
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, BEBÊ?
170
00:09:20,060 --> 00:09:22,360
VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR. TEMOS UM...
171
00:09:22,428 --> 00:09:26,197
CONEXÃO ESPECIAL ENTRE NÓS.
172
00:09:28,902 --> 00:09:30,568
VAMOS ESTAR JUNTOS.
173
00:09:32,906 --> 00:09:34,339
É DESTINO.
174
00:09:41,948 --> 00:09:42,980
SENHORA VORNA!
175
00:09:46,185 --> 00:09:48,197
VOCÊ TEM QUE ME DIZER ISSO
ESSE CREEP GORDO E NOJENTO,
176
00:09:48,221 --> 00:09:49,865
ELE NÃO É O HOMEM
EU VOU CASAR.
177
00:09:49,889 --> 00:09:51,756
OOH, VOCÊ FOI RUDE
PARA ELE, NÃO FOI?
178
00:09:51,824 --> 00:09:54,559
VAMOS. VÁ COM CALMA. SENTA-SE.
179
00:09:54,628 --> 00:09:58,396
ELE É UM PORCO! E SEU ROSTO...
180
00:09:58,465 --> 00:10:00,431
E, OH, DEUS, A RESPIRAÇÃO!
181
00:10:00,500 --> 00:10:03,534
QUEM É O CARA DE VERDADE?
VOCÊ PRECISA ME DIZER.
182
00:10:03,603 --> 00:10:05,336
ESSE É O CARA DE VERDADE.
183
00:10:05,405 --> 00:10:07,305
ELE É AQUELE QUE VOCÊ VAI
CASAR, O GRANDE HOMEM.
184
00:10:07,374 --> 00:10:09,874
EU TE DISSE. EU VEJO TUDO.
185
00:10:09,942 --> 00:10:12,810
ELE É QUEM VAI HERDAR
A FORTUNA DEPOIS DE CASAR.
186
00:10:12,879 --> 00:10:16,648
MAS OUÇA, EU TE DISSE,
POUCO DEPOIS DE CASAR,
187
00:10:16,716 --> 00:10:20,050
ELE VAI MORRER VIOLENTO
MORTE. EU TE DISSE ISSO.
188
00:10:20,119 --> 00:10:22,987
MAS... NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
189
00:10:23,055 --> 00:10:24,889
COMA UM BISCOITO DE ANIMAL.
190
00:10:24,957 --> 00:10:28,743
COMER. TROTSKY JURA POR ELES.
191
00:10:28,812 --> 00:10:31,507
SALLY, SÓ NÃO ACHO
POSSO PASSAR COM ISSO.
192
00:10:31,531 --> 00:10:34,733
POR QUE NÃO? MADAME VORNA ESTÁ CERTA
SOBRE TUDO O MAIS, NÃO É?
193
00:10:34,801 --> 00:10:37,246
Sim, mas esse cara é apenas
MUITO GROTESCO DE OLHAR,
194
00:10:37,270 --> 00:10:41,555
DEIXE SOZINHO FAZER COM. Jesus,
ELE PROVAVELMENTE ME SUFACRIA.
195
00:10:41,624 --> 00:10:43,658
VAMOS, VOCÊ SE ANIMARIA?
196
00:10:43,727 --> 00:10:45,026
CASAR COM O CARA!
197
00:10:45,095 --> 00:10:47,376
QUERO DIZER, VORNA NÃO DISSE ISSO
VAI SER UM CASAMENTO CURTO?
198
00:10:47,413 --> 00:10:49,514
SIM, MEU QUERIDO.
199
00:10:49,583 --> 00:10:52,951
LOGO ELE HERDA O
DINHEIRO, ENTÃO ELE MORRE...
200
00:10:53,019 --> 00:10:53,934
VIOLENTAMENTE.
201
00:10:54,003 --> 00:10:56,654
MMM. ELA DISSE COMO?
202
00:10:56,723 --> 00:10:58,956
ELA NÃO DISSE EXATAMENTE.
203
00:10:59,025 --> 00:11:01,392
TALVEZ ELE SEJA, COMO,
UH... ATROPELADO POR UM CARRO,
204
00:11:01,461 --> 00:11:02,822
VOCÊ SABE? COMO, UM
MOTORISTA DE BATER E FUNCIONAR
205
00:11:02,846 --> 00:11:05,086
VEM, ESMAGA-O,
ESPALHA-O POR TODA A ESTRADA.
206
00:11:08,234 --> 00:11:10,301
ELE É TÃO GRANDE.
207
00:11:10,370 --> 00:11:12,102
Estou lhe dizendo, ele é enorme.
208
00:11:12,171 --> 00:11:14,772
Seria necessário, tipo, um...
209
00:11:14,841 --> 00:11:17,892
COMO, UM CAMINHÃO, UM
GRANDE CAMINHÃO MACK VELHO
210
00:11:17,961 --> 00:11:20,295
PARA ACHATÁ-LO.
211
00:11:20,363 --> 00:11:22,213
MELHOROU.
212
00:11:22,281 --> 00:11:25,550
EU PODERIA VÊ-LO SENTADO EM UM
GRANDE MESA VELHA CHEIA DE COMIDA,
213
00:11:25,619 --> 00:11:27,819
APENAS ENCHENDO O SEU
CARA GORDA E VELHA,
214
00:11:27,888 --> 00:11:31,105
E ENTÃO ELE COMEÇA A ASFIXAR
EM UM GRANDE PEDAÇO DE CARNE,
215
00:11:31,173 --> 00:11:34,758
E ELE COMEÇA A ENGASSAR
E VÔMITANDO COMIDA,
216
00:11:34,828 --> 00:11:36,438
E SEUS OLHOS COMEÇAM A SALAR,
217
00:11:36,462 --> 00:11:39,630
E ESTÃO REGANDO, E
SUAS VEIAS ESTÃO SALTANDO...
218
00:11:51,444 --> 00:11:53,411
VAI EM FRENTE, CATH.
219
00:11:53,479 --> 00:11:55,479
VOCÊ TEM QUE IR EM FRENTE.
220
00:12:14,250 --> 00:12:17,250
DIGA, ENFERMEIRA, EU ACHO
VOCÊ TEM UM PACIENTE.
221
00:12:25,027 --> 00:12:26,377
Ei, querido.
222
00:12:26,445 --> 00:12:28,174
QUAL É O SEU PRAZER?
223
00:12:28,198 --> 00:12:30,381
VOCÊ ESTÁ OCUPADO ESTA NOITE?
224
00:12:30,450 --> 00:12:32,483
Porque eu estava pensando,
SE VOCÊ SAIU ANTES...
225
00:12:32,552 --> 00:12:35,053
EU NÃO.
226
00:12:35,121 --> 00:12:38,506
Ei, querido. DÁ UM TEMPO.
QUE NOITE VOCÊ NÃO ESTÁ OCUPADO?
227
00:12:38,574 --> 00:12:40,374
ESTOU OCUPADO TODAS AS NOITES.
228
00:12:40,443 --> 00:12:41,892
SIM.
229
00:12:41,961 --> 00:12:45,412
VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO PARA
JANTAR E DANÇAR,
230
00:12:45,481 --> 00:12:46,931
AS OBRAS?
231
00:12:47,000 --> 00:12:48,733
EU NÃO ACHO...
232
00:12:48,802 --> 00:12:49,802
Shhh! Shhh!
233
00:12:53,740 --> 00:12:54,940
Você sente isso?
234
00:12:59,629 --> 00:13:00,795
VAMOS.
235
00:13:03,799 --> 00:13:05,283
OK.
236
00:13:07,353 --> 00:13:09,620
OK.
237
00:13:09,688 --> 00:13:11,705
Vou pegar sua bebida.
238
00:13:11,774 --> 00:13:12,918
É um ROB ROY, certo?
239
00:13:12,942 --> 00:13:14,976
CERTO.
240
00:13:15,044 --> 00:13:17,745
DIGA, EU NEM
SAIBA SEU NOME.
241
00:13:17,813 --> 00:13:21,115
VOCÊ ESTÁ NAMORANDO O SR. CHARLIE MARNO.
242
00:13:23,503 --> 00:13:25,186
E estou feliz em conhecê-lo.
243
00:13:45,424 --> 00:13:50,528
CATHY, ADORO COMIDA CHINESA,
244
00:13:50,597 --> 00:13:52,196
EXCETO POR UMA COISA.
245
00:13:54,433 --> 00:13:56,512
VOCÊ SENTE QUER COMER
NOVAMENTE 20 MINUTOS DEPOIS?
246
00:14:04,377 --> 00:14:06,794
COMO VOCÊ SABIA DISSO?
247
00:14:18,708 --> 00:14:20,007
OH! OH!
248
00:14:23,112 --> 00:14:25,413
NA VERDADE, SOU BONITA
LUZ EM MEUS PÉS.
249
00:14:25,482 --> 00:14:27,649
SIM.
250
00:14:27,717 --> 00:14:29,228
EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA
LUZ EM MEUS PÉS.
251
00:14:29,252 --> 00:14:30,184
DESCULPE?
252
00:14:30,253 --> 00:14:31,964
EU DISSE QUE VOCÊ É TAL
UMA DELÍCIA DE CONHECER.
253
00:14:31,988 --> 00:14:33,988
OBRIGADO.
254
00:14:34,056 --> 00:14:35,222
AQUI. EU ENTENDI.
255
00:14:38,695 --> 00:14:39,627
OK.
256
00:14:39,696 --> 00:14:41,862
OK, BEM, eu tinha... eu
TIVE UMA ÓTIMA NOITE.
257
00:14:41,931 --> 00:14:43,831
SIM, EU TAMBÉM.
258
00:14:43,900 --> 00:14:45,866
OK. OK.
259
00:14:45,935 --> 00:14:47,502
OH SIM.
260
00:15:15,014 --> 00:15:18,215
Ah, mal posso esperar
AMANHÃ, querido.
261
00:15:18,284 --> 00:15:19,750
POR QUE ISSO, CHARLIE?
262
00:15:19,819 --> 00:15:22,397
PORQUE EU TENHO
MELHOR APARECIDO CADA DIA!
263
00:15:22,421 --> 00:15:23,888
HA HA HA HA!
264
00:15:29,028 --> 00:15:30,527
OK.
265
00:15:30,597 --> 00:15:32,847
O QUE VOCÊ ACHA
DO MEU TERNO NOVO?
266
00:15:32,933 --> 00:15:34,933
BEM, É VOCÊ.
267
00:15:35,001 --> 00:15:39,203
SIM! Eu só... eu
VI NA RACK,
268
00:15:39,272 --> 00:15:40,904
E APENAS DISSE...
269
00:15:40,973 --> 00:15:43,124
CHARLIE MARNO.
270
00:15:43,193 --> 00:15:45,860
VOCÊ REALMENTE SABE
EU, NÃO É, QUERIDO?
271
00:15:45,928 --> 00:15:48,396
E DEPOIS DE APENAS UM
PAR DE DATAS.
272
00:15:48,465 --> 00:15:49,830
É SELVAGEM.
273
00:15:49,899 --> 00:15:54,702
SOMOS FEITOS UM PARA O OUTRO.
274
00:15:54,770 --> 00:15:57,355
OLHA, SÓ TENHO...
275
00:15:57,424 --> 00:15:59,924
NÃO TENHO MUITO AGORA,
276
00:15:59,992 --> 00:16:02,927
MAS TENHO BOAS PERSPECTIVAS,
277
00:16:02,995 --> 00:16:04,512
E EU SOU...
278
00:16:04,581 --> 00:16:08,282
ESTOU LOUCO POR VOCÊ.
279
00:16:10,553 --> 00:16:11,713
ENTÃO VOCÊ VAI CASAR COMIGO?
280
00:16:14,674 --> 00:16:16,941
ISSO É TERRÍVEL
GRANDE PERGUNTA, CHARLIE.
281
00:16:17,010 --> 00:16:18,709
NÃO SEI NADA SOBRE...
282
00:16:18,778 --> 00:16:20,628
VOCÊ SABE QUE EU TE AMO.
283
00:16:20,696 --> 00:16:23,714
MAS SEU ANTECEDENTES,
SUA FAMÍLIA.
284
00:16:23,783 --> 00:16:26,483
E SE ALGO
ACONTECERIA,
285
00:16:26,552 --> 00:16:28,485
HOUVE UMA EMERGÊNCIA?
286
00:16:28,554 --> 00:16:31,455
QUERO DIZER, HÁ ALGUÉM
ISSO PODE NOS AJUDAR,
287
00:16:31,524 --> 00:16:34,325
VOCÊ SABE, COMO UM
IRMÃO OU TIA,
288
00:16:34,394 --> 00:16:36,960
ALGUÉM QUE É RICO?
289
00:16:37,029 --> 00:16:38,362
RICO?
290
00:16:40,049 --> 00:16:43,584
BEM... HÁ SÓ MEU TIO.
291
00:16:43,653 --> 00:16:45,736
ELE POSSUI UMA FÁBRICA.
292
00:16:45,805 --> 00:16:48,672
ELE VALE MUITO, MUITO,
293
00:16:48,741 --> 00:16:51,108
MAS NÃO ESTOU PERGUNTANDO
ELE POR NADA.
294
00:16:51,177 --> 00:16:54,228
Ei, tenho certeza que você não precisará.
295
00:16:56,999 --> 00:16:58,966
Sim, Charlie, vou me casar com você.
296
00:16:59,035 --> 00:17:02,169
Ministro: VOCÊ LEVA ESTE HOMEM,
297
00:17:02,238 --> 00:17:03,354
CHARLIE MARNO,
298
00:17:03,423 --> 00:17:05,217
PARA SER SEU MARIDO CASADO LEGAL
299
00:17:05,241 --> 00:17:07,108
NA DOENÇA E NA SAÚDE,
300
00:17:07,176 --> 00:17:11,245
PARA OS MAIS RICOS E OS MAIS POBRES
ATÉ A MORTE VOCÊ SE PARTE?
301
00:17:13,500 --> 00:17:16,634
EU FAÇO...
302
00:17:16,702 --> 00:17:18,047
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE.
303
00:17:18,071 --> 00:17:20,755
CATHY.
304
00:17:20,823 --> 00:17:23,257
VAMOS, BEBÊ.
305
00:17:23,325 --> 00:17:25,805
O QUE ESTÁ LEVANDO VOCÊ,
QUERIDO? VAMOS.
306
00:17:29,165 --> 00:17:30,865
COMECE SEM MIM.
307
00:17:30,933 --> 00:17:33,434
Sim, bem, talvez eu precise.
308
00:17:33,503 --> 00:17:35,986
NÃO SEI QUANTO
MAIS POSSO AGUARDAR.
309
00:17:36,055 --> 00:17:37,404
VAMOS, BEBÊ.
310
00:17:37,473 --> 00:17:43,277
♪ E MEU CORAÇÃO BATE ASSIM
QUE MAL POSSO FALAR ♪
311
00:17:43,346 --> 00:17:49,183
♪ E PARECE ENCONTRAR
A FELICIDADE QUE PROCURO ♪
312
00:17:49,251 --> 00:17:55,790
♪ QUANDO SAÍMOS JUNTOS,
DANÇANDO CHEEK TO CHEEK ♪
313
00:17:55,858 --> 00:17:58,158
♪ CÉU ♪
314
00:17:58,227 --> 00:18:01,195
♪ ESTOU NO CÉU ♪
315
00:18:01,263 --> 00:18:06,967
♪ E OS CUIDADOS QUE PENDURARAM
AO REDOR DE MIM DURANTE A SEMANA ♪
316
00:18:07,036 --> 00:18:12,940
♪ PARECE DESAPARECER COMO UM
STREK DE SORTE DO JOGADOR ♪
317
00:18:13,009 --> 00:18:19,713
♪ QUANDO SAÍMOS JUNTOS,
DANÇANDO CHEEK TO CHEEK ♪
318
00:18:19,782 --> 00:18:21,682
♪ CÉU ♪
319
00:18:21,750 --> 00:18:24,718
♪ ESTOU NO CÉU ♪
320
00:18:24,787 --> 00:18:31,025
♪ E OS CUIDADOS QUE PENDURARAM
AO REDOR DE MIM DURANTE A SEMANA ♪
321
00:18:31,093 --> 00:18:32,993
♪ PARECE DESAPARECER ♪
322
00:18:33,062 --> 00:18:36,414
SIM?
323
00:18:38,484 --> 00:18:40,200
VOCÊ PERDEU UM PONTO.
324
00:18:42,972 --> 00:18:45,939
♪ Ah, eu adoro
ESCALAR UMA MONTANHA ♪
325
00:18:46,008 --> 00:18:48,409
♪ E PARA ALCANÇAR
O PICO MAIS ALTO ♪
326
00:18:48,477 --> 00:18:49,488
COMO ESTÃO SEUS FLOCOS DE MILHO?
327
00:18:49,512 --> 00:18:50,444
ÓTIMO, QUERIDO.
328
00:18:50,513 --> 00:18:51,790
PRESUNTO E OVOS? ÓTIMO, QUERIDO.
329
00:18:51,814 --> 00:18:53,447
TUDO BEM. AQUI ESTÁ SUA SOBREMESA.
330
00:18:53,516 --> 00:18:55,416
Ah, GEE.
331
00:18:55,484 --> 00:18:57,984
ADORO A VIDA DE CASADO.
332
00:18:58,053 --> 00:19:00,204
É RICO, NÃO É?
333
00:19:00,272 --> 00:19:03,891
♪ MAS EU NÃO GOSTO
METADE ♪
334
00:19:03,959 --> 00:19:05,826
♪ COMO DANÇAR DE BOCHECHA COM CHEEK ♪
335
00:19:05,895 --> 00:19:07,561
QUERIDA, NÃO ESQUEÇA MINHAS B.V.D.s
336
00:19:07,630 --> 00:19:09,497
♪ DANÇA COMIGO ♪
337
00:19:09,565 --> 00:19:12,900
♪ QUERO MEU BRAÇO SOBRE VOCÊ ♪
338
00:19:12,968 --> 00:19:15,703
♪ O ENCANTO SOBRE VOCÊ ♪
339
00:19:15,772 --> 00:19:18,506
♪ VAI ME LEVAR ATRAVÉS ♪
340
00:19:18,574 --> 00:19:20,708
♪ PARA O CÉU ♪
341
00:19:22,362 --> 00:19:23,727
ESTOU COM DOR DE CABEÇA.
342
00:19:23,796 --> 00:19:27,264
DE NOVO? AH, VOCÊ VAI
ESQUECEU A ASPIRINA?
343
00:19:27,333 --> 00:19:28,543
DEIXE-ME DAR-LHE UMA DOSE
344
00:19:28,567 --> 00:19:31,335
DE EXTRA-FORÇA CHARLIE MARNO.
345
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
CHARLIE, VAMOS!
346
00:19:39,578 --> 00:19:40,844
DIGA, CHARLIE?
347
00:19:40,913 --> 00:19:41,913
O QUE?
348
00:19:41,981 --> 00:19:43,314
VOCÊ OUVIU DO SEU TIO,
349
00:19:43,383 --> 00:19:46,317
VOCÊ SABE, O RICO
UM COM A FÁBRICA?
350
00:19:46,386 --> 00:19:49,119
NAH. POR QUE EU TERIA NOTÍCIAS DELE?
351
00:19:49,188 --> 00:19:51,628
ELE ESTÁ NO OESTE COM SUA FAMÍLIA.
352
00:19:54,694 --> 00:19:57,695
FAMÍLIA? PORRA, CHARLIE!
353
00:19:57,763 --> 00:19:59,780
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE
EU ELE TINHA FAMÍLIA?
354
00:19:59,849 --> 00:20:01,181
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
355
00:20:01,250 --> 00:20:02,516
PROBLEMA? VOCÊ ESTÁ DOIDO?
356
00:20:02,585 --> 00:20:04,017
VOCÊ ESTÁ FORA
A PORRA DA SUA MENTE?
357
00:20:04,086 --> 00:20:05,886
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
"WHAT'S THE BIG DEAL?"
358
00:20:05,954 --> 00:20:08,121
É SÓ MEU DEUS,
PORRA DO FUTURO, SÓ ISSO!
359
00:20:08,190 --> 00:20:09,423
MERDA!
360
00:20:11,210 --> 00:20:14,278
PASSEI 3 MESES COM
ESTE SLOB POR SUA CAUSA!
361
00:20:14,347 --> 00:20:17,231
É INSANO. É LOUCO!
362
00:20:17,299 --> 00:20:18,843
ELE NÃO HERDARÁ NENHUM DINHEIRO.
363
00:20:18,867 --> 00:20:21,107
ELE É APENAS UM PORCO GORDO E SEM DINHEIRO!
364
00:20:21,137 --> 00:20:23,057
ISSO É TUDO QUE ELE SERÁ!
365
00:20:25,741 --> 00:20:30,177
ENTÃO, A LUA DE MEL ACABOU? Uau!
366
00:20:30,246 --> 00:20:32,166
VOCÊ NÃO ENTENDE, NÉ?
367
00:20:32,214 --> 00:20:33,558
ESTOU ACABANDO COM VOCÊS AMBOS!
368
00:20:33,582 --> 00:20:36,294
NÃO VOU PERDER MAIS
DO MEU TEMPO OU DO MEU DINHEIRO!
369
00:20:36,318 --> 00:20:38,363
ACABOU! FEITO! ACABOU!
370
00:20:38,387 --> 00:20:41,488
VOCÊ É APENAS UM IDIOTA! UMA FONSECA!
371
00:20:41,557 --> 00:20:44,470
APENAS ESTÚPIDO! VOCÊ SABE
O QUE? É LIXO.
372
00:20:44,494 --> 00:20:45,993
SÓ LIXO!
373
00:20:46,061 --> 00:20:47,461
ELE VAI HERDAR O DINHEIRO...
374
00:20:47,530 --> 00:20:52,065
E ENTÃO ELE VAI
MORRE. VORNA ESTÁ CERTO.
375
00:20:52,135 --> 00:20:54,985
VORNA ESTÁ SEMPRE CERTA.
376
00:21:01,878 --> 00:21:06,063
SEGURE! CÂMERAS, VAMOS!
377
00:21:06,132 --> 00:21:07,576
QUIETO, TODOS. POR FAVOR, QUIETO.
378
00:21:07,600 --> 00:21:09,411
JOVEM, PARABÉNS.
379
00:21:09,435 --> 00:21:11,151
PARA QUE?
380
00:21:11,220 --> 00:21:14,688
VOCÊ É O AUTOMÁTICO HUDSON
O MILIONÁRIO CLIENTE DA CHAIN!
381
00:21:14,757 --> 00:21:16,167
QUAL É O SEU NOME, POR FAVOR?
382
00:21:16,191 --> 00:21:18,776
SRA. CATHY MARNO.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
383
00:21:18,844 --> 00:21:20,510
SRA. MARNO, SÓ UM MOMENTO.
384
00:21:20,579 --> 00:21:22,490
ESTOU ESCREVENDO SEU NOME
SOBRE ESTA VERIFIQUE AQUI.
385
00:21:22,514 --> 00:21:24,381
SRA. CATHY MARNO.
386
00:21:24,450 --> 00:21:27,051
O AUTOMÁTICO HUDSON
CADEIA TEVE MUITO PRAZER
387
00:21:27,119 --> 00:21:29,598
AO APRESENTAR VOCÊ, NOSSO
UM MILHÃO DE CLIENTES,
388
00:21:29,622 --> 00:21:32,138
COM UM CHEQUE DE US$ 1 MILHÃO!
389
00:21:36,695 --> 00:21:38,590
ALGUMA COISA A DIZER AGORA
QUE VOCÊ Acertou em Grande?
390
00:21:38,614 --> 00:21:40,914
MADAME VORNA É UMA CADELA MUDA.
391
00:21:40,983 --> 00:21:42,800
O QUE?
392
00:21:42,868 --> 00:21:46,570
UH, É UMA EMOÇÃO SER RICO.
393
00:21:46,639 --> 00:21:47,754
VOCÊ É CASADO.
394
00:21:47,823 --> 00:21:48,756
O QUE SEU MARIDO VAI DIZER
395
00:21:48,824 --> 00:21:50,018
SOBRE ESTE MILHÃO LEGAL?
396
00:21:50,042 --> 00:21:53,511
Mal posso esperar para chegar em casa
E conte-lhe tudo sobre isso.
397
00:21:53,579 --> 00:21:55,195
GANHEI UM MILHÃO DE DÓLARES!
398
00:22:00,369 --> 00:22:03,053
CATHY, É VOCÊ?
399
00:22:05,257 --> 00:22:09,443
SIM, É, SEU GORDO,
SLOB NOJENTO.
400
00:22:09,512 --> 00:22:12,429
♪ LA DA DA TA ♪
401
00:22:14,917 --> 00:22:17,668
♪ ESTOU FORA AQUI ♪
402
00:22:17,736 --> 00:22:20,887
HA HA HA!
403
00:22:20,956 --> 00:22:22,756
MADAME VORNA ESTAVA ERRADA.
404
00:22:22,824 --> 00:22:25,091
EU TENHO O DINHEIRO E VOCÊ NÃO.
405
00:22:25,160 --> 00:22:29,596
JÁ TOMEI MINHA ÚLTIMA DOSE
DE CHARLIE MARNO.
406
00:22:29,665 --> 00:22:31,648
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
407
00:22:31,717 --> 00:22:33,495
ESTOU FALANDO SOBRE
VOCÊ, SEU ERRADO!
408
00:22:33,519 --> 00:22:37,020
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
MAIS. ESTOU MUDANDO!
409
00:22:37,089 --> 00:22:41,492
NÃO CHEIRA MAIS ISSO
ESGOTO FEDIDO VOCÊ CHAMA CORPO!
410
00:22:41,561 --> 00:22:43,043
ESTOU FORA AQUI.
411
00:22:43,112 --> 00:22:44,756
OBRIGADO POR 3 MESES DE NÁUSEA.
412
00:22:44,780 --> 00:22:46,530
NÃO, NÃO.
413
00:22:46,599 --> 00:22:49,199
GUARDE SUAS ROUPAS!
414
00:22:49,268 --> 00:22:51,380
Eu nunca pegaria seu PUTRID
ODOR FORA DELES DE QUALQUER FORMA.
415
00:22:51,404 --> 00:22:54,488
EU TENHO MUITO
AGORA. VER? BASTANTE.
416
00:22:54,557 --> 00:22:56,457
MUITO, MUITO, MUITO.
417
00:22:56,525 --> 00:22:58,875
SÓ COMPRO NOVO
COISAS. ADEUS.
418
00:22:58,944 --> 00:23:01,612
CATHY, CATHY.
419
00:23:01,680 --> 00:23:04,481
VOCÊ NÃO PODE SÓ...
Afaste-se de mim.
420
00:23:04,550 --> 00:23:06,417
NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS.
421
00:23:10,572 --> 00:23:12,773
EU TE DETESTO, CHARLIE.
422
00:23:12,842 --> 00:23:15,520
TODOS OS DIAS COM VOCÊ FOI
COMO UMA ETERNIDADE NO INFERNO.
423
00:23:15,544 --> 00:23:17,544
Shhh!
424
00:23:17,613 --> 00:23:19,079
VOCÊ SENTE ISSO?
425
00:23:19,148 --> 00:23:20,814
Shhh!
426
00:23:20,882 --> 00:23:22,649
VOCÊ SENTE ISSO?
427
00:23:22,718 --> 00:23:24,162
EU NÃO SINTO ISSO, CHARLIE.
428
00:23:24,186 --> 00:23:25,230
NUNCA SENTI ISSO!
429
00:23:25,254 --> 00:23:27,788
TIRE SUAS LUVAS SUJAS DE MIM!
430
00:23:27,857 --> 00:23:29,423
DEIXE-ME IR.
431
00:23:38,300 --> 00:23:41,001
QUER ALGUNS CONSELHOS, CHARLIE?
432
00:23:41,069 --> 00:23:43,937
COMA UMA SALADA DE VEZ EM QUANDO...
433
00:23:44,006 --> 00:23:46,474
E tome um banho!
434
00:23:52,164 --> 00:23:56,116
CATHY... UMA ÚLTIMA COISA.
435
00:23:56,185 --> 00:23:57,917
O QUE?
436
00:23:57,986 --> 00:24:00,303
SE EU NÃO POSSO TE TER...
437
00:24:03,008 --> 00:24:04,708
ENTÃO NINGUÉM PODE.
438
00:24:04,777 --> 00:24:07,177
NÃO OLHE PARA MIM
ASSIM, CHARLIE.
439
00:24:09,181 --> 00:24:10,614
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
440
00:24:16,639 --> 00:24:17,679
APENAS TOME CALMA.
441
00:24:22,194 --> 00:24:23,627
TUDO BEM.
442
00:24:23,695 --> 00:24:25,829
Basta colocar a faca no chão.
443
00:24:27,399 --> 00:24:31,334
CHARLIE, largue a faca agora.
444
00:24:33,105 --> 00:24:34,105
OK.
445
00:24:36,826 --> 00:24:38,025
CHARLIE, largue a faca!
446
00:24:41,764 --> 00:24:43,196
CHARLIE, largue a faca.
447
00:24:45,651 --> 00:24:48,419
OK. Sim, é isso.
448
00:24:55,143 --> 00:24:58,244
SE EU NÃO POSSO TE TER, NINGUÉM PODE.
449
00:24:58,313 --> 00:25:02,115
SE EU NÃO POSSO TE TER,
450
00:25:02,184 --> 00:25:03,817
NINGUÉM PODE!
451
00:25:03,886 --> 00:25:06,854
SE EU NÃO POSSO TE TER,
452
00:25:06,922 --> 00:25:10,624
NÃO... CORPO... PODE!
453
00:25:10,693 --> 00:25:12,760
SE eu...
454
00:25:26,408 --> 00:25:27,986
Homem: CATHY FINCH
ERA UMA MENINA SOLITÁRIA
455
00:25:28,010 --> 00:25:30,710
QUEM QUERIA DINHEIRO E
AMEI E ENCONTREI CHARLIE MARNO.
456
00:25:30,780 --> 00:25:31,945
ELA SE CASOU COM ELE,
457
00:25:32,014 --> 00:25:35,682
POR ELA OUVIU QUE ELE IRIA
HERDE UMA FORTUNA E DEPOIS MORRE.
458
00:25:35,751 --> 00:25:37,951
CHARLIE MARNO FEZ
HERDE UMA FORTUNA...
459
00:25:38,020 --> 00:25:40,620
DE CATHY FINCH,
DEPOIS DE ELE A ASSASSINAR.
460
00:25:40,689 --> 00:25:43,741
ESTE É ERNIE KEPROS, AO VIVO
NA PENITENCIÁRIA ESTADUAL,
461
00:25:43,809 --> 00:25:45,454
ONDE O PADRE ESTÁ
DADOS OS ÚLTIMOS RITOS
462
00:25:45,478 --> 00:25:47,544
E CHARLIE TEM
COMEU SUA ÚLTIMA REFEIÇÃO,
463
00:25:47,613 --> 00:25:49,546
O QUE, ENTENDEMOS,
É O MAIOR
464
00:25:49,615 --> 00:25:51,749
QUALQUER CORRENTE DA MORTE
O PRISIONEIRO JÁ TEVE.
465
00:25:51,817 --> 00:25:54,501
ELES ESTÃO PRESTES A
FECHE AS PERSIANAS.
466
00:25:57,106 --> 00:26:01,058
ISSO FOI... ISSO
ERA ALGO...
467
00:26:01,127 --> 00:26:03,527
UM FIM VIOLENTO PARA UM HOMEM VIOLENTO.
468
00:26:03,595 --> 00:26:07,664
SOU ERNIE KPROS, AO VIVO EM
A PENITENCIÁRIA ESTADUAL,
469
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
ONDE O PADRE ESTÁ
DADOS OS RITOS FINAIS
470
00:26:10,069 --> 00:26:12,869
E CHARLIE TEM
COMEU SUA ÚLTIMA REFEIÇÃO.
471
00:26:14,240 --> 00:26:15,439
Vorna: A PORTA ESTÁ ABERTA.
472
00:26:24,583 --> 00:26:27,684
VOCÊ É... MADAME VORNA?
473
00:26:27,753 --> 00:26:29,186
SIM, QUERIDO.
474
00:26:29,255 --> 00:26:32,923
Ouvi dizer que você pode prever o futuro.
475
00:26:32,991 --> 00:26:35,892
ELA OUVIU CORRETAMENTE,
ELA NÃO FOI, TROTSKY?
476
00:26:39,765 --> 00:26:41,898
A TAXA É DE $ 2O.
477
00:26:41,967 --> 00:26:44,268
PAGUE ANTECIPADAMENTE.
478
00:26:47,056 --> 00:26:49,456
Guardião da Cripta: POBRE CATHY.
479
00:26:49,525 --> 00:26:52,359
ELA COMPROU O GRANDE,
480
00:26:52,428 --> 00:26:55,362
E ESSE CHARLIE, QUE CORTE.
481
00:26:55,431 --> 00:26:58,865
AINDA, ELE NÃO ESTAVA TRISTE NO FINAL.
482
00:26:58,934 --> 00:27:02,903
VOCÊ VÊ, QUANDO CHARLIE
TENHO SUAS SOBREMESAS,
483
00:27:02,971 --> 00:27:05,406
ELE PEDIU SEGUNDOS!
484
00:27:06,642 --> 00:27:10,177
E AGORA PREDIGO O FUTURO.
485
00:27:10,246 --> 00:27:14,014
NA PRÓXIMA SEMANA, VOCÊ VAI
ESTEJA NO MESMO TEMPO,
486
00:27:14,083 --> 00:27:17,184
MESMO LUGAR, MESMA ESTAÇÃO
487
00:27:17,253 --> 00:27:21,188
PARA OUTRO HIDEOSO,
SALÃO DE HORROR ODIADO.
488
00:27:23,675 --> 00:27:26,609
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
489
00:27:26,678 --> 00:27:29,758
LEGENDA REALIZADA PELO
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.